USA's luftvåben og flåde...
startede en serie angreb på terroristers anlæg-
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel-
U.S.S. Cole blev angrebet, mens den tankede op i havnebyen Aden.
Dette var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
...indtil han bliver stoppet.
Jeg vil bare være sikker på, vi ikke bliver ramt igen.
Et fly har ramt World Trade Center.
... tusindvis flygter-
Vi må, og vi vil, forblive årvågne hjemme og ude.
Hvad helvede har du gang i?
Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke-
Jeg kan ikke lade det ske igenl
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Ja, men jeg er ikke "alle".
Når du er nået dertil.
Tidligere i Homeland.
Jeg fik din sms.
CIA er tæt på at finde ud af noget om vores ven i Gettysburg.
Skrædderen?
Du må tage derhen nu og anbringe ham i et sikkert hus.
Jeg giver en tale ved en middag til fordel for sårede veteraner i aften.
Hvis du tager af sted nu, kan du nå hurtigt tilbage.
Tror du, at hvis de fanger mig, jeg vil sige noget?
De fanger dig ikke nu.
- Undskyld, kommer jeg for sent? - Carrie, du bør ikke være her.
Hvad foregår der, David? Foretager du en debriefing uden mig?
Carrie, du kommer vel ikke her for at blive genindsat, vel?
Han er stadig derude, David. Vi lod ham slippe væk.
Vi må gøre alt, hvad vi kan-
Det er ikke dit problem længere.
Hvor er du? Jeg har prøvet at ringe til dig. Du er forsinket.
Brody.
Jamen, nu er jeg her.
- Hvad var det? - Hvad var hvad?
Brody. Forbindelsen er dårlig-
Brody.
Hvor helvede har du været?
- Fortæl mig, hvad der foregår- - Der foregår ikke noget.
Eller overvej hvad du vil med dette ægteskab.
Det er den eneste efterretning, du indsamlede i Beirut...
som Estes og hans gruppe ikke har set endnu.
Du fortjener, at se det først-
Jeg hedder Nicholas Brody.
Folk vil sige, jeg blev hvervet som terrorist.
- Min handling på denne dag- - Jeg havde ret.
Du havde ret.
Jeg er din far.
Pas på, jeg ikke tilintetgør dig.
Er din far her?
Kenny. Kenny!
Han er på besøg hele ugen.
Kenny, det er Saul.
Jeg kan lide ham.
Sker der noget?
Ja.
- Iran? - Det er relateret.
Kom ind.
Hvad?
En selvmordsbomber var ved at sprænge vicepræsident Walden i luften.
- Jøsses. Hvornår? - Da Elizabeth Gaines blev skudt.
Kan du huske ham i bunkeren med alle hans kumpaner?
Huske? Jeg var en af kumpanerne.
En havde en selvmordsvest på.
Han lavede en optagelse.
Jeg hedder Nicholas Brody...
og jeg er sergent i det amerikanske marinekorps.
Jeg har en hustru og to børn, som jeg elsker.
Når I ser det her...
vil I have læst meget om mig, : Om, hvad jeg har gjort.
Så jeg ville forklare mig- så I kender sandheden.
Hvorfor gennemførte Brody det ikke?
Det ved jeg ikke.
Hvad er vores næste træk?
Vi kunne arrestere ham. Så ville det være slut.
Eller?
Eller vi kan efterlade ham, hvor han er.
Hvad opnår vi ved det?
Iran planlægger gengældelse mod USA for Israel-bomberne.
- Det har de offentliggjort. - Nemlig.
Nazir var planens agent. Det skulle Beirut-mødet handle om.
Og du tror, Brody er en del af det?
Det var han sidste gang.
Han lyder bestemt helliget Nazir på båndet.
Ja, han gør.
Vil du skygge Brody?
Se, om vi kan få en idé om, hvad de har gang i-
hvornår, hvor, hvilket angreb.
- Hvad siger jeg til Walden? - Ikke noget.
Saul, han hænger ud med en jihadist.
Vi har brug for, han fortsætter med det. Intet ændrer sig.
- Det ved du, jeg ikke kan. - Intet ændrer sig.
Hvis Walden dropper Brody, ved den anden side, at der er fare på færde.
Hvis jeg forbigår ham, fyrer han mig på fem sekunder.
Fortæller du ham, du overså at den gyldne dreng planlagde hans død...
fyrer han dig på tre sekunder.
Uanset hvad, er jeg færdig. Jeg er helt færdig.
Ikke hvis du forhindrer et angreb på USA, så er du en helt.
Så, hvad er din plan?
Et kontor ude i byen...
overvågningsudstyr og et par gode mænd.
Outsidere?
Og fuldstændig hemmeligt.
Ingen i bureauet kender til noget om dig og mig.
Og Carrie.
Okay.
Men jeg sender en fyr.
- Han styrer det. - Hvorfor?
Fordi jeg sender en fyr.
Fint.
Jøsses. Hun sagde det jo.
Ja.
Espresso eller en undskyldning?
Jeg tager kaffen.
Hvad kan jeg sige, andet end undskyld, Jess.
Du kan forklare.
Du kan forklare mig, hvad der foregår og hvordan det forbedres.
Kan du bare stole på mig?
Jeg vil fortælle dig det, men det kan jeg ikke.
Nej.
Jeg stoler ikke på dig længere.
- Det er hårdt. - Det er sandt.
Jeg gør det bedre.
Det er ret enkelt, Brody.
Jeg kan ikke leve på denne måde.
Det vil jeg ikke.
Så hvis du ikke har noget at sige til mig lige nu-
Noget sandfærdigt-
kan du pakke en taske.
Er din far henvist til brændeskuret?
Hvis 200 mennesker ventede på én, og man er forsvundet...
Ja, så får man brændeskuret.
Hvor tror du, han var?
Det aner jeg ikke.
Skal vi ryge hash?
Det kan ikke være det eneste, vi kan lave.
Hvad mener du med det?
Det ved jeg ikke, Xander. Men-
- Dana! - Det hjælper ikke noget.
Far er klar.
- Hej, Xander. - Hej, makker.
Vi ses vel senere.
Det er et godt tegn.
Din mor vil gerne have lidt tid for sig selv.
Det kan man ikke bebrejde hende.
Du ydmygede hende- i stor stil.
Det var ikke meningen.
I øvrigt stinker din bil af røg.
- Jeg gav et lift til én. - Ja.
Åh, Gud.
Hurtigt. Hvem skrev uafhængighedserklæringen?
- Thomas Jefferson. - Korrekt.
Og for ekstra point, hvor mange børn havde han med Sally Hemings?
Hvad er dit problem?
Min far er en løgner og min mor er naiv.
Jeg vidste, vi havde noget til fælles.
Nå, nå.
Carrie Mathison havde ret angående den rødhårede plage.
Det tog kun et år, før folk troede på mig.
Jeg troede på dig fra starten.
- Tak, Max. - Men ingen spurgte mig, selvfølgelig.
Fint, lad os komme i gang.
Lækkert udstyr.
Ja. CIA har det bedste lort.
Hvem er de?
De samme, som allerede har overvåget Brody i 300 timer.
- Hvem er du? - Ham, der styrer alting.
- Seriøst? - Ja.
Og jeg kan ikke lide overraskelser.
Jeg er heller ikke tosset med dem.
"Tosset." Interessant ord.
- Peter Quinn. - Carrie.
- Mathison. - Ja, det ved jeg.
Jeg kan lide dit arbejde.
- Peter Quinn, hvorfra? - Samme sted som dig.
- Officer? - Analytiker.
Estes fik ham med.
Lad os tale om jobbet.
Hvor mange år?
Seks på Langley, fire i Venezuela.
- Kartellerne? - Noget i den stil.
Er vi færdige med introduktionen?
Ja. Videre.
Et lille team overvåger Brody 24-7.
Mit team er koblet på kameraerne i Rayburn-bygningen...
og overvåger hans hjemmetelefon og mobiltelefon.
Hvis han går andre steder hen, har vi en, der skygger ham.
- Hvilket team? - I ser dem aldrig.
- Saul og jeg har en plan. - Hold fast i den tanke.
Brody har et møde her i CIA, og vi vil overraske ham.
Vi går efter hans akilleshæl, som er dig.
Så jeg er i bygningen, og render ind i ham?
Spred rygtet om, at du er tilbage i CIA.
Dermed frygter han, at din teori om ham er aktuel igen.
Det burde tvinge ham til at kontakte sit bagland...
og så er I parate med kameraerne.
- Forstået. - Ja, okay.
Hvad var jeres plan?
Faktisk er det den samme.
- Den samme plan? - Samme plan, så-
Så jeg er kun en halv-nar.
Ja, den har helt klart brug for en grundig rensning.
- Det vigtigste er lugten. - Masser af blodpletter.
- Hvabehar? - Fugleklatter.
- Du har kørt på motorvejen. - Ja, nemlig.
Men røglugten indeni - den skal væk.
Det er ikke noget problem. Bare vælg en duft.
Hvor lang tid tager det?
Vi har fyrretræ, vanilje, rød kanel-
- Undskyld, men jeg har travlt. - Ny bil-lugt.
Hvor længe vil du sige?
Med en damprens, fedtfjerner og voks går der nogle timer.
Fint. Ringer du efter en taxa?
Pigen indenfor sørger for det.
Vent.
Jeg ville selv vælge lime.
Det lyder godt.
BROD Y ETA 1 MIN ANKOMMER MED TAXA
- Ikke igen. - Hvad er problemet?
- Har du ikke kontanter? - Der står, at du tager kreditkort.
Der er derfor ingen vil have Langley-turene.
- På grund af kreditkort? - På grund af paranoide spion-typer.
De ser en uddele papirer, så skygger de en resten af dagen.
Er du sikker på, du ikke er den paranoide?
Carrie.
Hej.
Det-
Det er længe siden.
Ja.
- Jeg må holde mig væk fra dig. - Nej, det går.
Det lovede jeg.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Du ser fin ud.
Faktisk er det på grund af dig.
Hvad mener du?
Du sagde, jeg skulle søge hjælp. Og det gjorde jeg.
Og... det var en lang proces.
Men nu er jeg mig selv igen.
- Virkelig? - Ja.
Du reddede mig faktisk.
Men jeg er sikker på, du har travlt, kongresmedlem.
Nå, ja.
- Ja, tillykke. - Tak.
Og dig? Er du tilbage?
- Ja, på en måde. - Hvad betyder det?
Det kan jeg faktisk ikke udtale mig om.
- Jeg har klare grænser nu. - Selvfølgelig.
Det er en del af at være rask.
Selvfølgelig.
Men jeg er glad for, at jeg løb ind i dig.
Ja, det samme her.
Venner?
Venner.
Vi ses.
Ja, ja.
Der er en dørklokke, ikke?
Hvor er Brody?
- Han er her ikke. - Jeg må tale med ham.
Desværre.
Så venter jeg.
Det er virkelig en skam.
Hej, Betsy. Er han der?
- Han var en god marinesoldat. - Hvor lang tid tager en afstemning?
En pålidelig og retskaffen marinesoldat.
Ja, bare læg en besked.
Men nogen ødelagde ham, og fik ham i den forkerte retning.
Kongresmedlem eller ej, jeg lader det ikke ligge.
Jeg vil til bunds i denne møgbunke.
- Jess? - Hej.
- Hej, hvad så? - Jeg har brug for din hjælp.
Okay.
Det er Lauder. Han er her.
Jeg er der om et øjeblik, okay?
- Det var godt. - Ja, han er bekymret.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
- Var det underligt at se ham? - Ja. Selvfølgelig.
- Nå? - Godt klaret.
Tak.
- Du har ham på krogen. - Vi får se.
En masse øjne.
Men det er svært at få ører i bygningen. Jeg arbejder på det.
Det er godt.
Der er han. Nu er han tilbage i Rayburn.
Godt at se dig igen.
Kongresmedlem Brody, må jeg få et par ord?
Ja. Jeg kan ikke love, at de bliver interessante, men-
Har vi Roya Hammad på tavlen?
Ja, vi satte dem alle op.
Hvis vi bare kunne høre, hvad de siger.
- Dine spor er væk i Gettysburg. - Det er ikke det.
- Carrie Mathison er i CIA. - I dag?
Hun arbejder der igen.
- Sagde hun hvorfor? - Nej.
Men hvis hun er tilbage, må det være på grund af mig.
Måske ikke. Det kunne være Nazir. Det er hendes ekspertise, ikke?
Ja. Jo, men-
Timingen giver mening. De prøvede at myrde ham.
Hun er fandens stædig. Hvis hun først får noget i hovedet-
- Men hun blev miskrediteret. - Hvorfor er hun så tilbage i Langley?
Hvis du er bekymret, find ud af det. Genoptag jeres forhold.
Det kunne faktisk være nyttigt.
INDKOMMENDE OPKALD JESSICA
Jeg må videre.
Vent. Skrædderen.
Det er håndteret.
Det er en pokkers skam.
Det skulle ikke være sket.
Vi har talt for længe.
Farvel.
Du bollede ham, ikke?
- Hvad? - Brody.
Hvem boller du?
En skadestue-sygeplejerske. Jeg er ikke interesseret i hende.
Du er meget snakkesalig for en analytiker.
Altså, hvis han havde behandlet mig, som han behandlede dig-
fået mig fyret og til at tro, at jeg var sindssyg...
og sendt mig hen for at stege min hjerne...
ville jeg flå ham.
Tja, det er planen.
- Jessica ringede fire gange. - Det ved jeg.
Og Rashid fra Constitutional Wash.
- Hvad sagde han? - Din bil er klar.
Skal jeg sende en?
Ja, gå bare.
- Hvor er han? - Sover henover køkkenbordet.
- Den pokkers Lauder. - Han er en galning.
Jeg har allerede én af dem.
I fandt ikke sammen igen i går aftes?
Jeg tror aldrig, vi finder sammen igen.
Hallo?
- Hej. - Hej, Brody.
- Hvad foregår der? - Glem det.
- Kom nu, Jess. - Jeg behøvede dig for en time siden.
Som sædvanligt var du væk.
Så jeg ringede til én, som jeg kan stole på.
- Hvem? - Mike.
Han tager sig af det.
Hør her, jeg kommer hjem i aften. Så kan vi tale om det.
Nej. Du tager på et hotel...
eller der, hvor du tager hen, når du forsvinder.
Åh, for helvede da.
- Tak. - Selvfølgelig.
Jeg ringer til dig.
- "Jeg ringer til dig." - Hold kæft.
Nej, nej.
Jeg kører dig hjem, okay?
Hvorfor siger du ikke bare, hvad du mener?
"Jeg vil bolle i aften. Er du med på den?"
Det her er ikke den Lauder, jeg kender...
men hver gang du laver dette nummer, er det sværere at huske på.
Jeg har luret Brody.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Han ved noget om Walkers død, og han dækker over det.
- Hvorfor skulle han det? - Måske fordi han var en del af det.
Du har brug for kaffe. Kom.
Nej. Han var der den dag, ikke?
Da Walker skød damen.
Og?
De var et team, i årevis.
Måske arbejdede de sammen, som i gamle dage.
Tag selen på.
Jefferson levede livet. Vin, bøger.
- Slaver. - Ja.
Hvordan kunne han skrive " alle mænd er skabt lige" på en plantage?
Han var vist forvirret.
- Har du været der? Monticello? - Mener du det?
Hej, far.
- Han har aldrig hørt om Monticello. - Jo, jeg har.
Men jeg har en test i morgen, så-
Okay. Hvem var hans vicepræsident?
Jeffersons?
Ingen bryder sig pokker om ham.
Aaron Burr.
Nemlig. Duel-fyren.
Duel-fyren. Godt gået. Din billet til Yale.
Det vidste jeg godt. Jeg gik i sort.
Du ved bedre end at læse til eksamen med denne fyr, ikke?
Han får altid 7 på grund af familienavnet.
Han fik 12 på en test i går.
Det siger du ikke?
Et 7-tal på grund af familienavnet rækker ikke længere...
ligesom dengang du var ung.
Tak for den baggrundsviden, Dana.
Kom din far godt hjem i går aftes?
Ja. Han kom hjem.
Godt.
Så...
Monticello- skal vi tage derhen en weekend?
Hvad med lige nu?
- Jeg skal være hjemme før aftensmad. - Selvfølgelig.
Men lad os tage et sted hen.
Okay.
Brody talte med fire på Capitol Hill...
og 12 under en Virginia Businessmen's-reception.
Plus en fyr i en avisbod på K Street.
De skal alle på tavlen.
- Hvorfor har jeg ikke hørt om ham? - Hvem, Quinn?
Han var i Langley-afdelingen i seks år?
- Jeg har aldrig mødt ham. - Fordi du var i Mellemøsten.
Tjek hans baggrund, gider du?
Selvfølgelig. Jeg har nemlig ikke travlt.
- Virgil, vær sød at tjekke ham. - Okay.
- Giv mig et øjeblik, ikke? - Ja.
- Carrie. - Hi.
Jeg føler mig som en stor idiot.
Jeg kan kun sige undskyld, og godt arbejde.
Det rækker.
Så...
Åbenbart taler et kongresmedlem med 43 folk på en typisk dag.
- Tror vi, der var et møde? - Ikke et åbenlyst et.
Med mindre vi udvider vores efterforskning...
kan vi ikke tjekke 43 mennesker indenfor en overskuelig tid.
Vi prioriterer. Først de mørke.
- Det er direkte race-profiling. - Det er reel profiling.
De fleste Al-Qaeda-medlemmer er fra Mellemøsten eller Afrika.
Max.
Hvem er de mistænkte?
Rashid Fadl. Arbejder i Constitutional Car Wash.
Fra Yemen. Har udløbet visa.
Paris Kimbe, taxachauffør, Sudanesisk.
Tilhører samme fitnesscenter som bilvask-Rashid.
Hamza Shabazi, universitetsstuderende, der blogger om islamiske kvinder.
Hun bad Brody om at læse hendes speciale.
Brody sover på et hotel i aften- Ashford.
- Hvorfor? - Hans kone smed ham ud.
- Vi har øjne på værelset. - Okay.
Godt klaret, alle sammen.
- Jeg skal se på en lejlighed. - Hvad?
Jeg lejede mit hus ud, da jeg tog til Beirut.
Det lader til, vi tager nattevagten.
Jeg har alligevel ingen planer.
Kan du lide indisk mad?
- Eller græsk? - Græsk.
Helt fint. Jeg kan lide oliven.
- Jeg kender et godt sted. - Godt.
Fik du en ny bil i fødselsdagsgave?
- Vildt, ikke? - Ja, også i den grad.
Jeg må tage de fordele, jeg kan.
Stakkels lille rige fyr.
- Lækker øse. - Ja, den er okay.
Er du klar til endnu en fordel?
Ja, helt klart.
Jeg troede, stedet var lukket for renovering.
Ikke for Bill Waldens søn.
- Nå? - Åh-åhh.
- Skal vi løbe om kap derhen? - Okay.
- Hvor er Secret Service? - Nedeunder.
- Så det er bare os? - Åh-åhh.
Og...
hele District of Columbia.
Man føler pludselig, der er en stor verden derude.
Jeg kan lide din attitude.
Jeg kan lide dig.
Undskyld.
Nej.
- Jeg har en kæreste. - Jeg vil være din kæreste.
Det ved jeg godt. Det vil jeg også gerne have.
Men jeg vil ikke være en røv.
Mod en kammerat.
Han hedder Xander.
Han er... sød.
Men jeg er sødere.
Nej. Du er ondere.
Så det er bilen.
Lad mig...
tale med ham først.
Gør det snart, okay?
Hej.
Han er genopstået fra de døde.
Hør her, undskyld.
For hvad?
Jeg kan desværre huske alt, hvad jeg sagde...
og det med Jessica var for langt ude.
Lad os tale om noget andet.
Okay.
Fordi faktum er...
Brody har opført sig underligt siden han kom tilbage.
Han er ikke den samme.
Lad os tale om, at Brody og Walker arbejdede sammen...
den dag, Elizabeth Gaines blev skudt.
De arbejdede under dække.
Måske for CIA.
Har Brody kontakt med de hemmelige agenter?
Ja.
Nemlig. Det er det, for fanden.
Nej, det er en teori.
Lad os sige, det er sandt. Hvad var Brodys del i det?
Hvem fanden skulle vide det.
Og hvad har det at gøre med hvem, der dræbte Walker?
Sådan.
- Tak for besøget, kongresmedlem. - Tak.
Var det arbejde eller en flamme?
Hvad?
Brody.
Hvad er vi- veninder?
Jeg vil bare vide, om du faldt for ham.
Hvad om du besvarer nogle spørgsmål, Peter?
Som?
Som-
- Hvor er du fra? - Philadelphia.
- Den pæne del? Main Line? - Noget i den stil.
- Hill School. Harvard. - Gode skoler.
Det forventes i min familie.
Flytter du tilbage til Philly?
Nej, der er ikke god indisk mad.
Hvorfor kan Estes så godt lide dig?
Jeg er ret vellidt.
Det er... subjektivt.
Og jeg er pålidelig.
Jeg er ekstremt pålidelig.
Hej, Virgil. Han er stadig ikke på værelset.
Han er i baren.
Hotellets sikkerhedsvagter lod os koble på deres kameraer.
I får et billede om et øjeblik.
- Okay, vi har det. - Adiós.
Kan jeg få en til?
Ring til din kontakt.
Gør det, mand. Jeg ved, du gerne vil.
Hallo?
- Hej. - Hej.
- Ved du, hvem det her er? - Det ved jeg. Hvordan går det?
- Jeg har haft det bedre. - Nå?
Jeg-
Jeg tænkte på, om vi skulle-
begrave stridsøksen for alvor.
Gjorde vi ikke allerede det i dag?
Skal vi forsegle det med noget at drikke?
Gerne.
Jeg er på Ashford Hotel. Der er en bar-
Ja, det kender jeg godt. Det ligger 20 minutter væk.
Godt. Ja.
Farvel.
Det var fandens.
Nu sker det.
- For helvede da. - Så hvad er planen?
Så vidt vi ved, har han ikke talt med sin kontakt endnu.
Skal vi skræmme ham mere, for at få ham til at melde tilbage?
Sig noget om Abu Nazir.
- Ud af den blå luft? - For ligefremt?
For helvede. Vi har ikke meget tid.
De svin planlægger noget.
Jeg får alle med på en lytter.
- Lort. Jeg er nervøs. - Det er jeg ikke. Du er god.
Okay. Godt.
Tak.
FRA FINN GODNAT, SALLY
GODNAT, TJ
Dig og mig og barer.
Det ender altid interessant, ikke?
Indtil videre.
- I øvrigt er det ikke en fræk aftale. - Det faldt mig ikke ind.
- Jeg siger det bare med det samme. - Godt.
Jeg er her ikke frivilligt.
- Min kone er træt af mig. - Det er ikke godt for dit image.
I skulle være den nye JFK og Jackie.
Så jeg ender med en kugle for panden?
Sort humor.
Ja, undskyld.
Hvordan klarer hun det?
Får ham halet ind.
Hvordan har du det?
Tja, som sagt, har jeg... det fint.
- Og du arbejder igen. - Det gør jeg.
Og... jeg er tæt på.
På?
Mit mål.
Vagt. Ekstremt vagt.
Ja, men-
- Jeg kan ikke nævne navne. - Nej, selvfølgelig ikke.
Men...
jeg er tæt på at få ram på en vis terrorist.
- Så længe det ikke er mig. - Nej, nej.
- Mit fokus er igen på den rigtige. - Den store fyr.
Hovedet på bæstet.
Som stjal otte år af mit liv.
Men jeg bør-
Jeg bør holde kæft.
Du, Carrie.
Du har sagt undskyld hundredvis af gange.
- Har du brug for én til? - Nej.
Nej, nu er det min tur.
Jeg har haft det dårligt over det, der skete-
at jeg narrede dig, ringede til Estes.
Nå, det.
Jeg gjorde det, fordi jeg var bekymret for dig.
Det var bekymrende, min opførsel.
Jeg er ked af, du måtte så meget igennem.
Det skal du ikke være.
Fandens elektrochok.
- Hvor hørte du om det? - Jeg spurgte til dig.
Skulle du have det ofte?
Mandag og torsdag i seks uger.
Var det slemt?
Nej.
Nej, nej.
For at være helt ærlig, kan man ikke mærke det. Det-
- Det gør en stærkere. - Nemlig, nemlig.
Men...
Jeg er glad for, at vi mødtes.
Så det var det?
Ja, jeg skal tidligt op.
- Okay. Jeg giver. - Vær nu ikke fjollet.
Værelse 416, tak.
- Brody, jeg- - Det var virkelig godt at se dig.
- Det var godt. - Nej, det var frygteligt.
- Hvad forventede du, en tilståelse? - Han har luret mig.
Slet ikke. Han er på vej op på sit værelse.
Han virker helt normal.
Peter, han ved besked.
- Saul og jeg så det hele. - Nej. Sæt Saul på.
- Du klarede det fint, Carrie. - Nej.
Jeg blev vred, da han talte om elektrochok.
Jeg viste min hånd i et splitsekund og han så det.
Han så det... og så gik han.
Det er ikke sådan, vi opfattede det her.
Vi må gå ind. Han ved besked om mig.
- Kom tilbage, Carrie. - Saul, jeg så det i hans øjne.
Han sender et signal.
Han sætter et vinglas i vinduet eller noget, og de mødes et sted.
- Vi må gå ind nu. - Fordi du så det i hans øjne?
Ja, nemlig.
Dit arbejde er færdigt for i aften. Kom nu for fanden tilbage.
Jøsses, hvor mange gange skal jeg fortælle hende noget?
Mange.
Hej.
Hvad laver hun?
"Hvorfor nævnte han sit værelsenummer?" spurgte jeg mig selv.
Var det bare for at betale regningen...
eller-
Eller...
for at have dig under fire øjne.
Det er så åbenlyst.
Min forvirring?
- Dit pjat. - Jeg er ikke med.
- Hun afslører det. - Det er afsløret. Gå ind.
Overtag det pokkers hotelværelse, for pokker.
Vi har kun et par minutter alene.
Du har stadig dine tossede teorier om mig, ikke?
- Det er ikke teorier længere. - Jeg fortryder, jeg ringede.
Jeg troede, vi kunne være venner.
Venner?
Som om jeg vil være venner med en dement ekssoldat...
der hader Amerika?
Som besluttede at en bombe på kroppen var svaret på det, der pinte ham?
Trods hans datter, hans søn og dem, der elskede ham i det virkelige liv...
ikke i Abu Nazirs hjernevaskede verden.
Som til sidst ikke havde nosser til at gennemføre det...
men ikke havde noget problem med at sende mig på et galehus?
Nej tak.
Det er ikke den slags ven, jeg har brug for.
Okay.
Ikke venner.
Få fingrene væk fra hende, for fanden.
Hvad gør du nu? Slår mig ihjel?
Siger, at det skyldes vild sex?
Hvor længe kan du slippe af sted med den slags?
- Jeg har været heldig indtil nu. - Det er sandt.
Jeg lader til at være god til det- som det eneste.
Du er noget særligt.
- Jeg kunne lide dig, Carrie. - Jeg elskede dig.
- Ned! Ned på gulvet! - Politi! Hænderne bag ryggen!
Ned på gulvet! Ned!
- Rolig nu! Ned! - Ned på gulvet!
Er du okay?
Hvis bare omstændighederne havde været meget anderledes.
Du er en skændsel for vores land, sergent Nicholas Brody.
Du er en forræder og en terrorist, og nu skal du straffes for det.
Oversættelse: Rikke Fryman